Klaviyo is the latest tech unicorn to file for IPO. Here's what you need to know